Benvenuto, Ospite Ricerca | Argomenti attivi

MIUR: errori di traduzione a luci rosse Opzioni · Visualizza
Da.Ni
Inviato: giovedì 16 febbraio 2012 14:32:41



Iscritto: 04/07/2010
Locazione: Roma
Ragazzi, pare che al ministero dell'istruzione, ricerca ed università abbiano ottimi traduttori (oltre che validissimi scienziati)..

http://firenze.repubblica.it/cronaca/2012/02/15/news/pecorino_a_luci_rosse_la_gaffe_del_bando-29961551/?ref=HREC2-24

ciuk ciuk accidenti
ha ha ha
Il Moderatore
Inviato: giovedì 16 febbraio 2012 14:36:08



Iscritto: 16/05/2008
Locazione: Milano
è pazzesco che il ministero dell'istruzione si affidi a un traduttore automatico, è assolutamente folle

forse potrei ammettere se venisse fatto verso una lingua semi-sconosciuta, ma verso l'inglese no!

mi è rimasto del gas nel sangue e non so come smaltirlo... e adesso mi sta tornando la scimmia
utenteanonimo01
Inviato: giovedì 16 febbraio 2012 14:45:07



Iscritto: 28/04/2003
immagino che riceveranno risposte a carriolate a questo bando d'oh!

... non esiste modo migliore per vivere il tempo che ci è concesso ... e se ancora non lo avete capito ... beh, lasciate perdere, non lo capirete mai !
Motociclisti ... strana, meravigliosa gente!
icaro
Inviato: giovedì 16 febbraio 2012 15:09:15



Iscritto: 07/05/2008
Locazione: Vimercate
Originariamente inviato da utenteanonimo01
immagino che riceveranno risposte a carriolate a questo bando d'oh!

sono d'accordo con te Carlo, quasi quasi mi iscrivo ... ha ha ha ha ha ha ha ha ha

mi spezzo ma non piego ...
Il Moderatore
Inviato: giovedì 16 febbraio 2012 15:29:32



Iscritto: 16/05/2008
Locazione: Milano
Originariamente inviato da utenteanonimo01
immagino che riceveranno risposte a carriolate a questo bando d'oh!


ha ha ha ha ha ha ha ha ha

mi è rimasto del gas nel sangue e non so come smaltirlo... e adesso mi sta tornando la scimmia
bymaxx
Inviato: giovedì 16 febbraio 2012 18:35:20



Iscritto: 24/02/2009
Locazione: vigevano e pavia
Non fatelo sapere al B. che si mangia le mani per non averlo indetto lui.................
OT: ma avete visto che faccia aveva ieri sera nonostante il 4-0....
Il Moderatore
Inviato: giovedì 16 febbraio 2012 18:38:17



Iscritto: 16/05/2008
Locazione: Milano
Originariamente inviato da bymaxx
Non fatelo sapere al B. che si mangia le mani per non averlo indetto lui.................
OT: ma avete visto che faccia aveva ieri sera nonostante il 4-0....


questo è l'OT più clamoroso degli ultimi tempi
ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ti offro un drink ciao


mi è rimasto del gas nel sangue e non so come smaltirlo... e adesso mi sta tornando la scimmia
juri.bressanello
Inviato: giovedì 16 febbraio 2012 19:36:05



Iscritto: 18/01/2012
Locazione: moncrivello (Vc)
ahahah bellissimo

Non è vero che non si vive senza una moto, è vero invece che senza una moto non si può dire di aver vissuto.
fender1959
Inviato: venerdì 17 febbraio 2012 08:48:14



Iscritto: 03/09/2001
Locazione: MI
Vedo che non e' cambiato molto rispetto al recente passato, quando si vaneggiava di un tunnel che partiva dall'abbruzzo ed arrivava a ginevra...... boh

"Spero, in ogni mio intervento, di non risultare troppo perentorio, al fine di evitare altre, assurde,sospensioni.
E spero di poter continuare a dire la mia opinione, senza che qualcuno pensi che ogni mia riflessione, voglia essere un attacco ad altri!
Spero dio poter "scrivere in pace", cosi' come ritengo di "vivere in pace"


brian_may
Inviato: venerdì 17 febbraio 2012 09:33:20



Iscritto: 23/06/2011
Locazione: Roma
Questa è stata la mia faccia quando l'ho visto:



Non si può fare una traduzione del genere... accidenti d'oh!





Originariamente inviato da utenteanonimo01
immagino che riceveranno risposte a carriolate a questo bando d'oh!

Più che a carriolate .... a carriola cornuto

(parlando della Kawasaki ZZR1400) "Io sostituirei subito lo scarico di serie, con 197 cv non vai da nessuna parte. Non c'è niente di più pericoloso di quella fastidiosa sensazione di vuoto che si prova quando spalanchi il gas è hai quella risposta timida e impacciata tipica di 197 miseri cavallucci..." [UomoNuovo]

Moto, ergo sum! [Wormbike]
quasar1968
Inviato: martedì 21 febbraio 2012 14:55:13



Iscritto: 21/01/2009
Locazione: Prato
Uhm... non sarebbe bastato ribattezzare il "Doggy Style" in "Sheep Style"... o come si dice dalle mie parti "Mother of Lamb Style"?!?!

banana

ciao

Why black OR white? Black AND white, that's right!!!

Suzuki RF600R
Utenti che sfogliano l'Argomento
Guest


Vai a
Tu NON puoi inviare nuovi argomenti in questo forum.
Tu NON puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
Tu NON puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi creare sondaggi in questo forum.
Tu NON puoi votare nei sondaggi di questo forum.